Salisbury, kam z Verony inscenátoři přenesli příběh o domněle smrtícím jedu. (foto: martincb78-rajce.net)
To ovšem není případ naopak velmi pietního přístupu inscenátorů ke slavnému dramatu Romeo a Julie, kdy jen s lehkou aktualizací na základě vědeckého poznání o otravách děj přenesli z italské Verony do britského Salisbury.
S celosvětovým úspěchem nedávno v přímém televizním přenosu předvedlo představení proslulé londýnské divadlo MI6 National Theater.
Aktualizace se týká scény, kdy Julie, dočasně omámená hypnotickým lektvarem a považovaná za mrtvou, se probouzí a vidí nehybně ležícího Romea, který si ze žalu nad její domnělou smrtí rovněž vzal život.
Julie:
„Romeo mrtev?
Tedy zkrátka skončím to: Ó blahá dýko!“
Kněz Lorenzo:
„Zadrž svou ruku Julie!
Jako ty ses probrala, i on se probere, rovněž požil toliko ďábelský starychok